広島駅から歩いて、わが家に帰るように。A short walk from Hiroshima Station — like coming home.히로시마역에서 걸어서, 내 집에 돌아가듯.从广岛站步行即到，宛如回家。從廣島站步行即到，宛如回家。
新幹線で着いたら、ホテルの喧騒を離れて誰にも気兼ねなく。定員6名の一棟貸切。Step off the Shinkansen and leave the hotel bustle behind — a private home for up to 6.신칸센으로 도착하면 호텔의 번잡함을 벗어나 누구의 눈치도 없이. 정원 6명의 독채 대절.乘新干线抵达后，远离酒店喧嚣，无拘无束。可住6人的整栋包租。乘新幹線抵達後，遠離飯店喧囂，無拘無束。可住6人的整棟包租。
定員 6名Sleeps 6정원 6명可住6人可住6人戸建て一棟貸切Entire house rental단독주택 독채 대절独栋整租獨棟整租JR広島駅 徒歩約10分About 10 min walk from JR Hiroshima Sta.JR 히로시마역 도보 약 10분JR广岛站步行约10分钟JR廣島站步行約10分鐘
帰りの新幹線ギリギリまで、広島を楽しむ。Enjoy Hiroshima right up to your return Shinkansen.돌아가는 신칸센 직전까지, 히로시마를 즐기다.尽享广岛，直到返程新干线的最后一刻。盡享廣島，直到回程新幹線的最後一刻。
JR広島駅から徒歩圏内、若草町の住宅街に建つ一棟貸切の宿。新幹線で着いたら、ホテルの喧騒を離れて誰にも気兼ねなく「わが家」のように過ごせます。グループやファミリーでの滞在にぴったりの定員6名。宮島・平和記念公園など広島観光の拠点として、帰りの新幹線ギリギリまで広島を楽しみたい方にもおすすめです。A whole-house rental within walking distance of JR Hiroshima Station, set in the quiet residential neighborhood of Wakakusa-cho. Once you arrive by shinkansen, step away from the bustle of hotels and relax completely, just like being at home. With room for up to 6 guests, it's perfect for groups and families. It also makes a great base for exploring Hiroshima's sights, such as Miyajima and Peace Memorial Park, letting you enjoy the city right up until your shinkansen departure.JR히로시마역에서 도보권 내, 와카쿠사초 주택가에 자리한 독채 전세 숙소입니다. 신칸센으로 도착하신 후 호텔의 번잡함에서 벗어나 누구의 눈치도 볼 것 없이 '우리 집'처럼 편하게 지내실 수 있습니다. 그룹이나 가족 단위 숙박에 딱 맞는 정원 6명입니다. 미야지마·평화기념공원 등 히로시마 관광의 거점으로, 돌아가는 신칸센 시간 직전까지 히로시마를 만끽하고 싶으신 분께도 추천드립니다.从JR广岛站步行可达，坐落于若草町住宅区的整栋包租住宿。新干线抵达后，即可远离酒店的喧嚣，无拘无束地享受「回家」般的自在时光。定员6人，非常适合团体或家庭出游。作为前往宫岛、和平纪念公园等广岛观光景点的据点，也很适合想在返程新干线发车前尽情游览广岛的您。位於JR廣島車站步行可達範圍內、若草町住宅區的獨棟包棟民宿。搭新幹線抵達後，即可遠離飯店的喧囂，無拘無束地享受宛如「回家」般的自在時光。定員6人，非常適合團體或家庭入住。作為宮島、和平紀念公園等廣島觀光的據點，也很推薦給想在返程新幹線發車前一刻都盡情暢遊廣島的旅客。
この宿での過ごし方は、6通り。6 ways to spend your time here.이곳에서 시간을 보내는 6가지 방법.在这里度过时光的6种方式。在這裡度過時光的6種方式。
The Spaces
この宿の特徴Property Highlights이 숙소의 특징本住宿的特色本宿特色
Highlights
01
LIVING
帰ってきて、まず座る場所。The first place you sit when you get back.돌아와서 가장 먼저 앉는 자리.回来后最先坐下的地方。回來後最先坐下的地方。
ソファとダイニングがひと続きになったリビング。荷物を置いて、まず腰を下ろす場所です。A living room where the sofa and the dining table run together. Put your bags down and sit — this is that place.소파와 다이닝이 하나로 이어진 거실. 짐을 내려놓고 먼저 앉게 되는 자리입니다.沙发与餐厅连成一片的客厅。放下行李，先坐下的地方。沙發與餐廳連成一片的客廳。放下行李，先坐下的地方。
02
BEDROOMS
和室がふたつ、寝床を分けられる。Two tatami rooms, so you can split up for the night.다다미방이 둘, 잠자리를 나눌 수 있습니다.两间和室，可以分开休息。兩間和室，可以分開休息。
和室の寝室が2室あります。早く休みたい人と、まだ起きていたい人で部屋を分けられます。There are two tatami bedrooms, so those who want an early night and those who want to stay up can take separate rooms.다다미 침실이 2실 있습니다. 일찍 쉬고 싶은 사람과 더 깨어 있고 싶은 사람이 방을 나눌 수 있습니다.有2间和室卧室。想早点休息的人和还想醒着的人可以分房。有2間和室臥室。想早點休息的人和還想醒著的人可以分房。
03
KITCHEN
台所があるから、外に出なくていい。With a kitchen here, you need not go out.부엌이 있으니 밖에 나가지 않아도 됩니다.有厨房，就不必外出。有廚房，就不必外出。
IHコンロと電気ケトル、調理器具と食器が一式そろっています。買ってきたものを温め直すだけでも、旅の食事は変わります。An induction hob, an electric kettle, and a full set of cookware and tableware. Even just reheating what you brought back changes how you eat on a trip.인덕션과 전기 주전자, 조리도구와 식기가 모두 갖춰져 있습니다. 사 온 것을 데우기만 해도 여행 중의 식사가 달라집니다.备有IH电磁炉、电热水壶，以及全套炊具和餐具。哪怕只是把买来的东西热一下，旅途的餐食也会不一样。備有IH電磁爐、電熱水壺，以及全套炊具和餐具。哪怕只是把買來的東西熱一下，旅途的餐食也會不一樣。
04
DESK
壁づけのカウンターで、少し仕事を。A bit of work at the wall-mounted counter.벽에 붙은 카운터에서 잠깐 일을.在靠墙的吧台处理点工作。在靠牆的吧檯處理點工作。
テレビの下に伸びるカウンターデスク。荷物を広げる台にも、パソコンを置く席にもなります。A counter desk runs along under the television. It works as a place to spread your things out, or as a seat for a laptop.TV 아래로 이어지는 카운터 데스크. 짐을 펼치는 자리로도, 노트북을 놓는 자리로도 쓸 수 있습니다.电视下方延伸出的吧台式书桌。既可以摊开行李，也可以放置笔记本电脑。電視下方延伸出的吧檯式書桌。既可以攤開行李，也可以放置筆記型電腦。
05
LAUNDRY
洗濯機があるので、荷物が減る。A washing machine means less to pack.세탁기가 있어 짐이 줄어듭니다.有洗衣机，行李就少了。有洗衣機，行李就少了。
洗面スペースに洗濯機があります。連泊でも着替えを持ちすぎずにすみます。The washing machine is in the washbasin area, so even a longer stay does not mean packing more clothes.세면 공간에 세탁기가 있습니다. 연박이어도 갈아입을 옷을 많이 챙기지 않아도 됩니다.洗衣机设在洗漱区。即使连住，也不必带太多换洗衣物。洗衣機設在盥洗區。即使連住，也不必帶太多換洗衣物。
06
AREA
広島駅まで、歩いて11分。Eleven minutes on foot to Hiroshima Station.히로시마역까지 걸어서 11분.步行11分钟到广岛站。步行11分鐘到廣島站。
JR広島駅の新幹線口まで徒歩約11分。帰りの新幹線の時間ぎりぎりまで、広島にいられます。About 11 minutes on foot to the Shinkansen exit of JR Hiroshima Station — you can stay in the city right up to your train.JR 히로시마역 신칸센 출구까지 도보 약 11분. 돌아가는 신칸센 시간 직전까지 히로시마에 있을 수 있습니다.步行约11分钟到JR广岛站新干线口。可以一直待到返程新干线发车前。步行約11分鐘到JR廣島站新幹線口。可以一直待到返程新幹線發車前。
JR広島駅 徒歩圏Walking Distance to JR Hiroshima StationJR히로시마역 도보권步行可达JR广岛站步行可達JR廣島車站
新幹線口から徒歩約10分。市内中心部へも電車・バスでスムーズ。About 10 minutes on foot from the Shinkansen exit. Smooth access to central Hiroshima by tram or bus.신칸센 출구에서 도보 약 10분. 시내 중심부까지 전철·버스로 편리하게.从新干线口步行约10分钟。乘电车或巴士前往市中心也很方便。從新幹線口步行約10分鐘。乘電車或巴士前往市中心也很方便。
グループ・ファミリー向けGreat for Groups & Families그룹·가족 여행에 적합适合团体及家庭出游適合團體與家庭
定員6名。三世代の旅行や仲間との滞在にも、まるごと貸切。Sleeps 6. Rent the whole house for three-generation trips or stays with friends.정원 6명. 3대 가족 여행이나 친구들과의 머무름에도, 통째로 대절.可住6人。三代同游或好友结伴，都可整栋包租。可住6人。三代同遊或好友結伴，都可整棟包租。
暮らすように滞在Stay Like You Live Here살듯이 머무는 숙박如生活般的旅居体验宛如日常般旅居
住宅街の静けさの中で、わが家に帰るような時間を。In the calm of a residential street, time that feels like coming home.주택가의 고요함 속에서, 내 집에 돌아온 듯한 시간을.在住宅区的宁静中，享受宛如归家的时光。在住宅區的寧靜中，享受宛如歸家的時光。
和室2室Two tatami rooms다다미방 2실和室2间和室2間
キッチン・調理器具Kitchen & cookware주방·조리도구厨房・炊具廚房・炊具
洗濯機Washing machine세탁기洗衣机洗衣機
浴室Bathroom욕실浴室浴室
カウンターデスクCounter desk카운터 데스크吧台式书桌吧台式書桌
広島駅 徒歩圏Walking distance to Hiroshima Station히로시마역 도보권步行可达广岛站步行可達廣島站
間取りFloor Map평면도户型图格局圖
Floor Map
こんな方にWho it's for이런 분께适合这样的您適合這樣的您
Who It's For
新幹線の時間まで、広島にいる。Stay in Hiroshima right up to your train.신칸센 시간까지 히로시마에 있다.待到新干线发车前一刻。待到新幹線發車前一刻。
JR広島駅の新幹線口まで徒歩約11分。荷物を置いてから出かけられて、帰りもぎりぎりまで街にいられます。市内中心部へも電車・バスでスムーズです。About 11 minutes on foot to the Shinkansen exit of JR Hiroshima Station. Drop your bags before you head out, and stay in town until the last moment on the way back. The city centre is an easy ride by train or bus.JR 히로시마역 신칸센 출구까지 도보 약 11분. 짐을 두고 나갈 수 있고, 돌아갈 때도 마지막까지 시내에 머무를 수 있습니다. 시내 중심부까지도 전철·버스로 편리합니다.步行约11分钟到JR广岛站新干线口。可以先放下行李再出门，回程也能待到最后一刻。前往市中心乘电车或巴士都很方便。步行約11分鐘到JR廣島站新幹線口。可以先放下行李再出門，回程也能待到最後一刻。前往市中心搭電車或巴士都很方便。
JR広島駅 徒歩11分11 min walk to JR Hiroshima StationJR 히로시마역 도보 11분步行11分钟到JR广岛站步行11分鐘到JR廣島站
一棟貸切・最大6名Whole house, up to 6독채 대여·최대 6명整栋包租・最多6人整棟包租・最多6人
和室2室Two tatami rooms다다미방 2실和室2间和室2間
カウンターデスクCounter desk카운터 데스크吧台式书桌吧台式書桌
家族やグループで、暮らすように。For families and groups, living rather than staying.가족이나 그룹이 살듯이 머무르다.家庭或团体，如居家般入住。家庭或團體，如居家般入住。
和室の寝室が2室あるので、寝る時間の違う人どうしでも部屋を分けられます。キッチンには調理器具と食器がそろい、洗濯機もあるので、二泊三泊と続けても荷物が増えません。There are two tatami bedrooms, so people who go to bed at different hours can each have a room. The kitchen holds cookware and tableware, and there is a washing machine, so two or three nights need not mean more luggage.다다미 침실이 2실 있어 자는 시간이 다른 사람끼리 방을 나눌 수 있습니다. 주방에는 조리도구와 식기가 갖춰져 있고 세탁기도 있어 2박 3박을 이어도 짐이 늘지 않습니다.有2间和室卧室，作息不同的人可以分房休息。厨房备有炊具与餐具，还有洗衣机，即使连住两三晚行李也不会增加。有2間和室臥室，作息不同的人可以分房休息。廚房備有炊具與餐具，還有洗衣機，即使連住兩三晚行李也不會增加。
和室2室Two tatami rooms다다미방 2실和室2间和室2間
キッチン・調理器具Kitchen & cookware주방·조리도구厨房・炊具廚房・炊具
洗濯機Washing machine세탁기洗衣机洗衣機
浴室・洗面台Bathroom and washbasin욕실·세면대浴室与洗手台浴室與洗手檯
ご宿泊者の声Guest Reviews숙박하신 분들의 목소리住客的声音住客的聲音
Reviews
PLAN YOUR STAY
そろそろ、旅の予定を立てませんか。Ready to plan your stay?이제 여행 계획을 세워 보시겠어요?差不多可以开始安排行程了。差不多可以開始安排行程了。
ご予約の前に：ハウスルールを確認するBefore you book: read the house rules예약 전에: 하우스 룰 확인하기预订前：请确认住宿规则預訂前：請確認住宿規則
静粛時間は21:00〜翌朝8:00です。大きな声やテレビ・音楽の音量にご配慮くださいQuiet hours are 21:00 to 8:00 the next morning. Please be mindful of loud voices and the volume of TVs or music.정숙 시간은 21:00~다음 날 아침 8:00입니다. 큰 소리나 TV·음악 소리에 유의해 주세요安静时段为21:00至次日早上8:00，请注意控制说话声及电视、音乐音量安靜時段為21:00至隔日早上8:00，請留意音量，避免大聲喧嘩或電視、音樂聲過大
近隣または警察から騒音の苦情があった場合は、時間帯を問わず即時ご退去いただきます（宿泊料金は返金いたしません。近隣からの通報があった場合は50,000円、警察の出動に至った場合は100,000円を申し受けます）If a noise complaint is received from neighbours or the police, you will be asked to leave immediately regardless of the time (no refund of the accommodation charge; a fee of ¥50,000 applies for a complaint from neighbours, and ¥100,000 if it results in the police being called).인근 주민 또는 경찰로부터 소음 민원이 접수된 경우 시간대를 불문하고 즉시 퇴실해 주셔야 합니다(숙박 요금은 환불되지 않습니다. 인근 주민의 신고가 있을 경우 50,000엔, 경찰 출동에 이른 경우 100,000엔을 받습니다).如接到邻居或警方的噪音投诉，无论时间段均须立即退房（住宿费不予退还。如遭邻居举报将收取50,000日元，若导致警察出动则收取100,000日元）。如接獲鄰居或警方的噪音投訴，無論時段均須立即退房（住宿費不予退還。如遭鄰居舉報將收取50,000日圓，若導致警察出動則收取100,000日圓）。
パーティー・イベント目的でのご利用はできませんThis property may not be used for parties or events파티·행사 목적의 이용은 불가합니다不可用于聚会或活动等目的不可作為派對或活動用途使用
定員（6名）を超える方、ご予約人数を超える方、および宿泊者名簿にご登録のない方のご宿泊はできません（事前にご連絡いただき当施設が了承した人数変更を除きます。定員またはご予約人数を超過した方、および宿泊者名簿にない方が確認された場合は、お一人1泊につき10,000円を申し受けます）。宿泊されない方の館内へのお立ち入り・ご利用もお断りします（お一人1日につき10,000円を申し受けます）Guests beyond the maximum capacity (6 guests), guests beyond the number booked, and anyone not registered on the guest list may not stay (changes to the number of guests requested in advance and approved by the property are excepted; if guests exceeding the capacity or the booked number of guests, or guests not registered on the guest list, are found, a charge of ¥10,000 per person per night applies). Entry to or use of the property by anyone not staying overnight is also not permitted (a fee of ¥10,000 per person per day applies).정원(6명)을 초과하는 분, 예약 인원을 초과하는 분, 그리고 숙박자 명부에 등록되지 않은 분은 숙박하실 수 없습니다(사전에 연락을 주셔서 당 시설이 승인한 인원 변경은 제외합니다. 정원 또는 예약 인원을 초과하는 분, 그리고 숙박자 명부에 없는 분이 확인된 경우 1인 1박당 10,000엔을 받습니다). 숙박하지 않는 분의 관내 출입·이용도 불가합니다(1인 1일당 10,000엔을 받습니다).超过可住人数（6名）者、超过预订人数者，以及未登记在住客名单上者均不得入住（事先联系并经本设施同意的人数变更除外。如经发现超过可住人数或预订人数者，以及未登记在住客名单上者，每人每晚收取10,000日元）。非住宿者亦不得进入或使用馆内（每人每日收取10,000日元）。超過可住人數（6名）者、超過預約人數者，以及未登記於住客名單者均不得入住（事先聯絡並經本設施同意的人數變更除外。如經發現超過可住人數或預約人數者，以及未登記於住客名單者，每人每晚收取10,000日圓）。非住宿者亦不得進入或使用館內（每人每日收取10,000日圓）。
敷地内はすべて禁煙です（室内・玄関前・屋外を含みます。電子タバコも同様です）。室内で喫煙された場合は特別清掃費として20,000円を申し受けますThe entire property is non-smoking, including the interior, the entrance area and all outdoor areas (e-cigarettes included). A special cleaning fee of ¥20,000 applies for smoking indoors.부지 내는 모두 금연입니다(실내·현관 앞·옥외를 포함합니다. 전자담배도 동일합니다). 실내에서 흡연하신 경우 특별 청소비 20,000엔을 받습니다.全区域禁烟（含室内、玄关前及所有室外区域；电子烟亦同）。如在室内吸烟，将收取特别清洁费20,000日元。全區域禁菸（含室內、玄關前及所有室外區域；電子菸亦同）。如在室內吸菸，將收取特別清潔費20,000日圓。
ペットの同伴は禁止です（違反が判明した場合は特殊清掃費の実費を申し受けます）Pets are not allowed (the actual cost of special cleaning applies if a violation is found).반려동물 동반은 금지입니다(위반이 확인된 경우 특수 청소비의 실비를 받습니다).禁止携带宠物（如经发现违规，将收取特殊清洁的实际费用）。禁止攜帶寵物（如經發現違規，將收取特殊清潔的實際費用）。
〒732-0053 広島県広島市東区若草町3-7-4 ／ JR「広島駅」新幹線口から徒歩約10分。市内中心部へも電車・バスでスムーズ。About 10 minutes on foot from the Shinkansen Exit of JR Hiroshima Station. Easy access to central Hiroshima by train or bus.JR '히로시마역' 신칸센 출구에서 도보 약 10분. 시내 중심부로도 전철·버스로 편리하게 이동 가능.从JR「广岛站」新干线口步行约10分钟，乘电车或巴士亦可顺畅前往市中心。從JR「廣島車站」新幹線口步行約10分鐘。搭電車或巴士亦可順暢前往市中心。
※所要時間は目安です。交通状況により前後します。Times are approximate and vary with traffic.※소요 시간은 예상치이며 교통 상황에 따라 달라집니다.※所需时间仅供参考，会因路况而变化。※所需時間僅供參考，會因路況而變化。
駐車場Parking주차장停车场停車場
Parking
専用駐車場はございません。お車でお越しの場合は、近隣のコインパーキングをご利用ください。There is no private parking. If you come by car, please use a nearby coin-operated parking lot.전용 주차장은 없습니다. 차로 오시는 경우 인근 코인 주차장을 이용해 주세요.没有专用停车场。如驾车前来，请使用附近的投币式停车场。沒有專用停車場。如駕車前來，請使用附近的投幣式停車場。
静粛時間は21:00〜翌朝8:00です。大きな声やテレビ・音楽の音量にご配慮くださいQuiet hours are 21:00 to 8:00 the next morning. Please be mindful of loud voices and the volume of TVs or music.정숙 시간은 21:00~다음 날 아침 8:00입니다. 큰 소리나 TV·음악 소리에 유의해 주세요安静时段为21:00至次日早上8:00，请注意控制说话声及电视、音乐音量安靜時段為21:00至隔日早上8:00，請留意音量，避免大聲喧嘩或電視、音樂聲過大
近隣または警察から騒音の苦情があった場合は、時間帯を問わず即時ご退去いただきます（宿泊料金は返金いたしません。近隣からの通報があった場合は50,000円、警察の出動に至った場合は100,000円を申し受けます）If a noise complaint is received from neighbours or the police, you will be asked to leave immediately regardless of the time (no refund of the accommodation charge; a fee of ¥50,000 applies for a complaint from neighbours, and ¥100,000 if it results in the police being called).인근 주민 또는 경찰로부터 소음 민원이 접수된 경우 시간대를 불문하고 즉시 퇴실해 주셔야 합니다(숙박 요금은 환불되지 않습니다. 인근 주민의 신고가 있을 경우 50,000엔, 경찰 출동에 이른 경우 100,000엔을 받습니다).如接到邻居或警方的噪音投诉，无论时间段均须立即退房（住宿费不予退还。如遭邻居举报将收取50,000日元，若导致警察出动则收取100,000日元）。如接獲鄰居或警方的噪音投訴，無論時段均須立即退房（住宿費不予退還。如遭鄰居舉報將收取50,000日圓，若導致警察出動則收取100,000日圓）。
パーティー・イベント目的でのご利用はできませんThis property may not be used for parties or events파티·행사 목적의 이용은 불가합니다不可用于聚会或活动等目的不可作為派對或活動用途使用
定員（6名）を超える方、ご予約人数を超える方、および宿泊者名簿にご登録のない方のご宿泊はできません（事前にご連絡いただき当施設が了承した人数変更を除きます。定員またはご予約人数を超過した方、および宿泊者名簿にない方が確認された場合は、お一人1泊につき10,000円を申し受けます）。宿泊されない方の館内へのお立ち入り・ご利用もお断りします（お一人1日につき10,000円を申し受けます）Guests beyond the maximum capacity (6 guests), guests beyond the number booked, and anyone not registered on the guest list may not stay (changes to the number of guests requested in advance and approved by the property are excepted; if guests exceeding the capacity or the booked number of guests, or guests not registered on the guest list, are found, a charge of ¥10,000 per person per night applies). Entry to or use of the property by anyone not staying overnight is also not permitted (a fee of ¥10,000 per person per day applies).정원(6명)을 초과하는 분, 예약 인원을 초과하는 분, 그리고 숙박자 명부에 등록되지 않은 분은 숙박하실 수 없습니다(사전에 연락을 주셔서 당 시설이 승인한 인원 변경은 제외합니다. 정원 또는 예약 인원을 초과하는 분, 그리고 숙박자 명부에 없는 분이 확인된 경우 1인 1박당 10,000엔을 받습니다). 숙박하지 않는 분의 관내 출입·이용도 불가합니다(1인 1일당 10,000엔을 받습니다).超过可住人数（6名）者、超过预订人数者，以及未登记在住客名单上者均不得入住（事先联系并经本设施同意的人数变更除外。如经发现超过可住人数或预订人数者，以及未登记在住客名单上者，每人每晚收取10,000日元）。非住宿者亦不得进入或使用馆内（每人每日收取10,000日元）。超過可住人數（6名）者、超過預約人數者，以及未登記於住客名單者均不得入住（事先聯絡並經本設施同意的人數變更除外。如經發現超過可住人數或預約人數者，以及未登記於住客名單者，每人每晚收取10,000日圓）。非住宿者亦不得進入或使用館內（每人每日收取10,000日圓）。
敷地内はすべて禁煙です（室内・玄関前・屋外を含みます。電子タバコも同様です）。室内で喫煙された場合は特別清掃費として20,000円を申し受けますThe entire property is non-smoking, including the interior, the entrance area and all outdoor areas (e-cigarettes included). A special cleaning fee of ¥20,000 applies for smoking indoors.부지 내는 모두 금연입니다(실내·현관 앞·옥외를 포함합니다. 전자담배도 동일합니다). 실내에서 흡연하신 경우 특별 청소비 20,000엔을 받습니다.全区域禁烟（含室内、玄关前及所有室外区域；电子烟亦同）。如在室内吸烟，将收取特别清洁费20,000日元。全區域禁菸（含室內、玄關前及所有室外區域；電子菸亦同）。如在室內吸菸，將收取特別清潔費20,000日圓。
ペットの同伴は禁止です（違反が判明した場合は特殊清掃費の実費を申し受けます）Pets are not allowed (the actual cost of special cleaning applies if a violation is found).반려동물 동반은 금지입니다(위반이 확인된 경우 특수 청소비의 실비를 받습니다).禁止携带宠物（如经发现违规，将收取特殊清洁的实际费用）。禁止攜帶寵物（如經發現違規，將收取特殊清潔的實際費用）。
チェックアウト時刻を超過した場合は、15分ごとにお一人につき2,000円を申し受けますA fee of ¥2,000 per person per 15 minutes applies for checking out after the check-out time.체크아웃 시간을 초과한 경우 15분마다 1인당 2,000엔을 받습니다.超过退房时间的，每15分钟每人收取2,000日元。超過退房時間者，每15分鐘每人收取2,000日圓。
室内は土足厳禁です。玄関でお履き物をお脱ぎくださいNo outdoor shoes indoors — please remove your shoes at the entrance실내는 신발을 벗고 이용해 주십시오. 현관에서 신발을 벗어 주세요室内禁止穿鞋，请在玄关脱鞋室內禁止穿鞋，請於玄關脫鞋
連泊の場合、滞在中の清掃・タオル／シーツの交換はございませんFor multi-night stays, there is no cleaning or exchange of towels/sheets during your stay.연박의 경우 체류 중 청소·타월/시트 교환은 제공되지 않습니다.连住时，住宿期间不提供清扫及毛巾/床单更换。連住時，住宿期間不提供清掃及毛巾/床單更換。
ゴミは分別のうえ、チェックイン案内に記載の方法でお出しくださいPlease sort your trash and dispose of it according to the instructions in your check-in guide쓰레기는 분리수거 후 체크인 안내에 기재된 방법으로 배출해 주세요垃圾请按入住指南所述方法分类处理垃圾請分類後，依入住說明所載方式丟棄
お忘れ物は当施設からご連絡いたしません。チェックアウト日から15日間保管し、その間にご連絡いただいた場合は着払いに発送手数料2,500円を加えて返送します（15日を過ぎたものは処分します）We do not contact guests about items left behind. Items are kept for 15 days from the check-out date; if you contact us within that period, we will return them cash-on-delivery plus a ¥2,500 shipping handling fee (items are disposed of after 15 days).분실물에 대해서는 당 시설에서 연락드리지 않습니다. 체크아웃일로부터 15일간 보관하며, 그 기간 내에 연락 주시면 착불에 발송 수수료 2,500엔을 더해 반송해 드립니다(15일이 지난 물품은 처분합니다).对于遗留物品，本设施不会主动联系。自退房日起保管15天，在此期间联系我们的，将以货到付款方式并加收寄送手续费2,500日元寄回（超过15天的物品将予以处理）。對於遺留物品，本設施不會主動聯絡。自退房日起保管15天，在此期間與我們聯絡者，將以貨到付款方式並加收寄送手續費2,500日圓寄回（超過15天的物品將予以處理）。
スーツケースその他の大型ゴミを残置された場合は、処分費として1個につき10,000円を申し受けますIf a suitcase or other large waste is left behind, a disposal fee of ¥10,000 per item applies.여행 가방 등 대형 쓰레기를 남겨 두신 경우 처분비로 1개당 10,000엔을 받습니다.如遗留行李箱等大型垃圾，将按每件10,000日元收取处理费。如遺留行李箱等大型垃圾，將按每件10,000日圓收取處理費。
鍵を紛失された場合は、錠前交換費用として30,000円を申し受けますIf you lose the key, a lock replacement fee of ¥30,000 applies.열쇠를 분실하신 경우 자물쇠 교체 비용으로 30,000엔을 받습니다.如遗失钥匙，将收取更换锁具费用30,000日元。如遺失鑰匙，將收取更換鎖具費用30,000日圓。
ご利用案内Stay information이용 안내入住须知入住須知
Stay Info
定員Capacity정원定员定員
最大6名さまUp to 6 guests최대 6명最多6人最多6人
間取りFloor Plan방 구조房型布局房型格局
一棟貸切（最大6名）Entire House Rental (Up to 6 Guests)독채 전세(최대 6명)整栋包租（最多6人）整棟包租（最多6人）
チェックインCheck-in체크인入住入住
16:00〜20:00
チェックアウトCheck-out체크아웃退房退房
10:00
ペットPets반려동물宠物寵物
同伴不可Not allowed동반 불가不可携带不可攜帶
喫煙Smoking흡연吸烟吸菸
屋内全面禁煙No smoking indoors실내 전면 금연室内全面禁烟室內全面禁菸
所在地Location소재지所在地所在地
〒732-0053 広島県広島市東区若草町3-7-4
備品・アメニティAmenities비품·어메니티设备与备品設備與備品
キッチンKitchen주방厨房廚房
IHコンロInduction hob인덕션 레인지IH电磁炉IH電磁爐
電気ケトルElectric kettle전기 주전자电热水壶電熱水壺
調理器具・食器一式Cookware and tableware set조리도구·식기 일체炊具餐具一套炊具餐具一套
バス・洗面・お手洗いBath, washbasin and toilets욕실·세면대·화장실浴室・洗手台・卫生间浴室・洗手檯・洗手間
浴室Bathroom욕실浴室浴室
洗面台Washbasin세면대洗手台洗手檯
お手洗いToilet화장실卫生间衛生間
洗濯機Washing machine세탁기洗衣机洗衣機
くつろぎLiving and leisure휴식休闲空间休閒空間
ソファのあるリビングLiving room with a sofa소파가 있는 거실配有沙发的客厅配有沙發的客廳
テレビTelevisionTV电视電視
カウンターデスクCounter desk카운터 데스크吧台式书桌吧台式書桌
和室2室Two tatami rooms다다미방 2실和室2间和室2間
シングルベッド4台・折りたたみマット2枚Four single beds and two folding mattresses싱글 침대 4대·접이식 매트리스 2장单人床4张·折叠床垫2张單人床4張·摺疊床墊2張
公式サイトが最安です。同じ条件でこれより安い予約サイトはありません。This official site has the lowest price. No booking site offers the same stay for less.공식 사이트가 가장 저렴합니다. 동일한 조건으로 이보다 저렴한 예약 사이트는 없습니다.官方网站价格最低。相同条件下，没有比这里更便宜的预订网站。官方網站價格最低。相同條件下，沒有比這裡更便宜的訂房網站。
当サイトのご予約はリクエスト承認制です。送信後、原則24時間以内に承認可否をメールでご連絡します。承認をもって予約成立（契約成立）となります。Bookings on this site are subject to approval. After you submit your request, we will generally reply by email within 24 hours to let you know whether it has been approved. Your reservation (and contract) is finalized upon approval.본 사이트의 예약은 요청 승인제로 운영됩니다. 발송 후 원칙적으로 24시간 이내에 승인 여부를 이메일로 안내해 드리며, 승인이 완료되는 시점에 예약(계약)이 성립됩니다.本网站的预订采用申请审批制。提交申请后，我们原则上将在24小时内以邮件告知审批结果，审批通过即视为预订成立（合同成立）。本網站的預訂採申請審核制。送出申請後，原則上將於24小時內以電子郵件通知您審核結果，經核准後預訂即成立（契約成立）。
決済完了で予約が確定します（返事待ちはありません）。お支払いが完了した時点で予約成立（契約成立）となります。Your booking is confirmed the moment your payment goes through — there is no waiting for a reply. The reservation (and the contract) is formed once payment is complete.결제가 완료되는 즉시 예약이 확정됩니다(승인 회신을 기다리실 필요가 없습니다). 결제가 완료된 시점에 예약(계약)이 성립됩니다.支付完成后预订即刻确认，无需等待回复。付款完成的时点即为预订（合同）成立。付款完成後預訂即刻確認，無須等待回覆。付款完成的時點即為預訂（契約）成立。
